Hari ini (Rabu, 05 Juni 2017) saya akan kembali melanjutkan proyek menerjemahkan hiwaaraat ( حِوَارَاتٌ ) atau dialog-dialog bahasa Arab yang ada di buku ABY jilid pertama. Karena masih suasana liburan, jadi masih banyak waktu luang untuk menulis.
Alhamdulillah, sudah 4 (empat) pembahasan yang telah berhasil ditulis, diterjemahkan, dan diposting di blog ini. Jika ingin melihat-lihat terjemahan bab-bab sebelumnya, Anda bisa melihatnya pada kolom tabel di akhir tulisan ini.
Dan sebelum ke inti pembahasan, saya akan sedikit berbagi cerita. Pertengahan Juni kemaren, saya sempat iseng-iseng membuka Google dan menulis kata "kamusmufradat" pada kolom pencarian, dan menemukan hal yang 'wow' bagi saya. Apa itu? Yaitu, blog ini mendapatkan sitelinks dari Google.
Apa itu sitelinks?
Sitelinks adalah link-link di bawah nama domain suatu blog atau situs yang muncul di hasil pencarian Google. Sitelinks ini akan dihasilkan secara otomatis jika sebuah blog atau situs memenuhi algoritma sitelinks yang dimiliki Google. (Blogodolar)
Jadi sitelinks merupakan 'hadiah' dari Google, bukan hasil rekayasa pemilik blog. Dan ini adalah sebuah kebanggaan tersendiri bagi saya sebagai pemilik dan admin blog ini, karena tidak semua blog bisa mendapatkan hal tersebut. Dan untuk lebih jelasnya, silahkan lihat gambar di bawah ini:
Yang disebut sitelinks adalah 2 link yang berada di dalam kotak berwarna merah. Hasil pencarian ini bisa berbeda-beda antara satu dengan yang lain. Di smartphone milik istri saya, muncul 4 link. Segala puji bagi Allah -subahaanahu wa ta'aala-.
Dan tak lupa, saya ucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pengunjung dan pembaca setia blog ini. Karena Anda-lah -setelah izin Allah- blog ini bisa eksis dan terus memberikan sumbangsih kepada para pecinta bahasa Arab di tanah air Indonesia.
Dan langsung saja, berikut ini percakapan bahasa Arab tentang makanan dan minuman, berserta artinya:
Baca juga: Bahasa Arab Nama-Nama Makanan dan Minuman.
- Percapakan Pertama
إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ يَا سَالِمُ ؟ | قَاسِمٌ |
|---|---|
| Salim, kemana kamu pergi? | Qasim |
. إِلَى المَطْعَمِ | سَالِمٌ |
| Ke restoran. | Salim |
كَمْ وَجْبَةً تَأْكُلُ فِي اليَوْمِ ؟ | قَاسِمٌ |
| Berapa kali kamu makan dalam sehari? | Qasim |
. آكُلُ ثَلَاثَ وَجَبَاتٍ : الفَطُوْرَ ، وَالغَدَاءَ ، وَالعَشَاءَ | سَالِمٌ |
| Aku makan 3 (tiga) kali: sarapan, makan siang, dan makan malam. | Salim |
. هَذَا كَثِيْرٌ جِدًّا . أَنَا آكُلُ وَجْبَةً وَاحِدَةً | قَاسِمٌ |
| Ini banyak sekali. Aku hanya makan sekali. | Qasim |
. هَذَا قَلِيْلٌ جِدًّا | سَالِمٌ |
| Ini sedikit sekali. | Salim |
مَاذَا تَأْكُلُ فِي الغَدَاءِ ؟ | قَاسِمٌ |
| Apa yang kamu makan pada makan siang? | Qasim |
آكُلُ الأَرُزَّ وَالخُبْزَ . وَمَاذَا تَأْكُلُ أَنْتَ ؟ | سَالِمٌ |
| Aku makan nasi dan roti. Dan apa yang kamu makan? | Salim |
. آكُلُ السَّمَكَ وَالسَّلَطَةَ وَالفَاكِهَةَ | قَاسِمٌ |
| Aku makan ikan, salad, dan buah. | Qasim |
مَا وَزْنُكَ ؟ | سَالِمٌ |
| Berapa berat badanmu? | Salim |
سِتُّوْنَ (60) كِيْلًا . وَمَا وَزْنُكَ أَنْتَ ؟ | قَاسِمٌ |
| 60 kg. Dan berapa berat badanmu? | Qasim |
. مِئَةُ (100) كِيْلٍ | سَالِمٌ |
| 100 kg. | Salim |
. أَنْتَ سَمِيْنٌ جِدًّا | قَاسِمٌ |
| Kamu gendut sekali. | Qasim |
. أَنْتَ نَحِيْفٌ جِدًّا | سَالِمٌ |
| Dan kamu kurus sekali. | Salim |
- Percakapan Kedua
مَاذَا تَطْلُبِيْنَ مِنَ الطَّعَامِ ؟ | المُضِيْفَةُ |
|---|---|
| Makanan apa yang Anda inginkan? | Pramugari |
. بَعْضَ السَّمَكِ وَالأَرُزِّ مِنْ فَضْلِكِ | المُسَافِرَةُ |
| Permisi, sedikit nasi dan ikan. | Musafir (pr) |
وَمَاذَا تَطْلُبِيْنَ مِنَ الشَّرَابِ ؟ | المُضِيْفَةُ |
| Dan minuman apa yang Anda inginkan? | Pramugari |
. مَاءً مِنْ فَضْلِكِ | المُسَافِرَةُ |
| Permisi, air putih (saja). | Musafir (pr) |
وَمَاذَا تُفَضِّلِيْنَ مِنَ الفَاكِهَةِ ؟ | المُضِيْفَةُ |
| Buah apa yang Anda utamakan? | Pramugari |
. التَّمْرَ أَوِ العِنَبِ | المُسَافِرَةُ |
| Kurma atau anggur. | Musafir (pr) |
هَلْ تَشْرَبِيْنَ الشَّايَ ؟ | المُضِيْفَةُ |
| Apakah Anda (ingin) meminum teh? | Pramugari |
. َلَا ، أُفَضِّلُ القَهْوَة | المُسَافِرَةُ |
| Tidak, saya lebih memilih kopi. | Musafir (pr) |
القَهْوَةَ بِالحَلِيْبِ ؟ | المُضِيْفَةُ |
| Kopi dengan susu? | Pramugari |
. نَعَمْ ، القَهْوَةَ بِالحَلِيْبِ | المُسَافِرَةُ |
| Iya, kopi dengan susu. | Musafir (pr) |
هَلْ تُرِيْدِيْنَ شَيْئًا آخَرَ ؟ | المُضِيْفَةُ |
| Apakah Anda ingin yang lain? | Pramugari |
. لَا ، وَشُكْرًا | المُسَافِرَةُ |
| Tidak, terima kasih. | Musafir (pr) |
. عَفْوًا | المُضِيْفَةُ |
| Iya, sama-sama. | Pramugari |
- Percakapan Ketiga
. ْالسَّلَامُ عَلَيْكُم | الزَّوْجُ |
|---|---|
| Assalamu'alaikum. | Suami |
. وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | الزَّوْجَةُ |
| Wa'alaikumussalam. | Istri |
. أَنَا جَوْعَانٌ جِدًّا | الزَّوْجُ |
| Aku lapar sekali. | Suami |
. الغَدَاءُ عَلَى المَائِدَةِ | الزَّوْجَةُ |
| Makan siang tersedia di atas meja makan. | Istri |
. مَا هَذَا ! سَمَكٌ وَلَحْمٌ وَدَجَاجٌ وَأَرُزٌّ وَسَلَطَةٌ وَفَاكِهَةٌ ! هَذَا كَثِيْرٌ جِدًّا | الزَّوْجُ |
| Apa ini! Ada ikan, daging, ayam, nasi, salad, dan buah-buahan! Ini banyak sekali. | Suami |
. لَا تَأْكُلْ ... لَا تَأْكُلْ . اِجْلِسْ | الزَّوْجَةُ |
| Jangan makan! Jangan makan! Duduklah! | Istri |
. لِمَاذَا ؟ أَنَا جَوْعَانٌ | الزَّوْجُ |
| Kenapa? Aku sudah lapar. | Suami |
. لَدَيْنَا ضُيُوْفٌ | الزَّوْجَةُ |
| Kita ada tamu. | Istri |
لَدَيْنَا ضُيُوْفٌ ! مَنْ !؟ | الزَّوْجُ |
| Ada tamu! Siapa?! | Suami |
. وَالِدِي وَوَالِدَتِي وَأَخِي | الزَّوْجَةُ |
| Ayah, ibu, dan saudaraku. | Istri |
أَيْنَ الضُّيُوْفُ ؟ | الزَّوْجُ |
| Dimana tamu-tamunya? | Suami |
. فِي غُرْفَةِ الجُلُوْسِ | الزَّوْجَةُ |
| Di ruang keluarga. | Istri |
Demikian 3 dialog bahasa Arab dari ABY jilid pertama tentang makanan/minuman dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Semoga apa yang telah saya tulis bisa bermanfaat, dan Allah terima sebagai pemberat timbangan kebaikan di hari akhir nanti, aamiin yaa rabbal-'aalaamiin.
Berikut ini daftar tautan muhadatsah yang telah selesai diterjemahkan dan diposting di blog ini. Tabel ini insyaallah akan selalu di-update, seiring dengan bertambahnya jumlah bab yang akan dialihbahasakan.
No | Judul Muhadatsah | Link |
|---|---|---|
1 | Salam dan Perkenalan ( التَّحِيَّةُ وَالتَّعَارُفُ ). | < Disini > |
2 | Keluarga ( الأُسْرَةُ ). | < Disini > |
3 | Tempat Tinggal ( السَّكَنُ ). | < Disini > |
4 | Kehidupan Sehari-Hari ( الحَيَاةُ اليَوْمِيَّةُ ). | < Disini > |
5 | Makanan dan Minuman ( الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ ). | < Disini > |
6 | Shalat ( الصَّلَاةُ ). | < Disini > |
EmoticonEmoticon