Sebelumnya saya ingin mengucapkan:
SELAMAT HARI RAYA IDUL FITRI 1438H/2017 taqabbalallahu minna wa minkun mohon maaf lahir dan batin |
|---|
Mengawali postingan setelah lebaran ini, saya akan melanjutkan proyek penerjemahan hiwaaraat (dialog-dialog) yang ada di buku ABY ( العَرَبِيَّةُ بَيْنَ يَدَيْكَ ) jilid pertama. Sudah 3 bab yang telah ditulis dan diartikan, dan yang sedang Anda baca ini adalah yang keempat. Tautan untuk 3 artikel sebelumnya, bisa Anda lihat pada tabel di akhir tulisan ini.
Langsung saja, berikut ini 3 percakapan bahasa Arab tentang kehidupan sehari-hari dan artinya:
- Percakapan Pertama
مَتَى تَسْتَيْقِظَ ؟ | طَارِق |
| Kapan kamu bangun tidur? | Thariq |
. أَسْتَيْقِظُ عِنْدَ الفَجْرِ | طَاهِر |
| Aku bangun di waktu fajar. | Thahir |
أَيْنَ تُصَلِّي الفَجْرَ ؟ | طَارِق |
| Dimana kamu shalat Fajar (Subuh)? | Thariq |
. أُصَلِّي الفَجْرَ فِي المَسْجِدِ | طَاهِر |
| Aku shalat Fajar (Subuh) di masjid. | Thahir |
هَلْ تَنَامُ بَعْدَ الصَّلَاةِ ؟ | طَارِق |
| Apakah kamu tidur (lagi) setelah shalat? | Thariq |
. لَا، لَا أَنَامُ بَعْدَ الصَّلَاةِ | طَاهِر |
| Tidak, aku tidak tidur lagi setelah shalat? | Thahir |
مَاذَا تَفْعَلُ بَعْدَ الصَّلَاةِ ؟ | طَارِق |
| Apa yang kamu kerjakan setelah shalat? | Thariq |
. أَقْرَأُ القُرْآنَ | طَاهِر |
| Aku membaca Al-Quran. | Thahir |
وَمَتَى تَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ ؟ | طَارِق |
| Dan kapan kamu pergi ke sekolah? | Thariq |
. أَذْهَبُ السَّاعَةَ السَّابِعَةَ | طَاهِر |
| Aku berangkat jam 7 (tujuh). | Thahir |
هَلْ تَذْهَبُ بِالسَّيَّارَةِ ؟ | طَارِق |
| Apakah kamu pergi dengan mobil? | Thariq |
. لَا، أَذْهَبُ بِالحَافِلَةِ | طَاهِر |
| Tidak, aku pergi dengan bis. | Thahir |
- Percakapan Kedua
. هَذَا يَوْمُ العُطْلَةِ | الأُمُّ |
| Ini adalah hari libur. | Ibu |
. هَذَا يَوْمُ العَمَلِ | الأَبُ |
| Ini adalah hari kerja. | Ayah |
وَمَاذَا سَتَفْعَلُ يَا طِارِقُ ؟ | الأُمُّ |
| Dan apa yang akan kamu kerjakan ya Thariq? | Ibu |
. سَأَكْنُسُ غُرْفَةَ الجُلُوْسِ | طَارِقٌ |
| Aku akan menyapu ruang keluarga. | Thariq |
وَمَاذَا سَتَفْعَلِيْنَ يَا فَاطِمَةُ ؟ | الأُمُّ |
| Dan apa yang akan kamu kerjakan ya Fathimah? | Ibu |
. سَأَكْنُسُ غُرْفَةَ النَّوْمِ | فَاطِمَةُ |
| Aku akan menyapu kamar tidur. | Fathimah |
وَمَاذَا سَتَفْعَلُ يَا أَحْمَدُ ؟ | الأُمُّ |
| Dan apa yang akan kamu kerjakan ya Ahmad? | Ibu |
. سَأَغْسِلُ المَلَابِسَ | أَحْمَدُ |
| Aku akan mencuci pakaian. | Ahmad |
وَمَاذَا سَتَفْعَلِيْنَ يَا لَطِيْفَةُ ؟ | الأُمُّ |
| Dan apa yang akan kamu kerjakan ya Lathifah? | Ibu |
. سَأَكْوِي المَلَابِسَ | لَطِيْفَةٌ |
| Aku akan menyetrika pakaian. | Lathifah |
. أَنَا سَأَغْسِلُ الأَطْبَاقَ | الجَدَّةُ |
| Aku akan mencuci piring. | Nenek |
. وَأَنَا سَأَقْرَأُ القُرْآنَ | الجَدُّ |
| Dan aku akan membaca Al-Quran. | Kakek |
- Percakapan Ketiga
مَتَى تَسْتَيْقِظُ يَوْمَ العُطْلَةِ ؟ | عَادِلٌ |
| Kapan kamu bangun tidur pada hari libur? | Adil |
أَسْتَيْقِظُ مُبَكِّرًا . وَمَتَى تَسْتَيْقِظُ أَنْتَ ؟ | فَيْصَلُ |
| Aku bangun tidur pagi-pagi. Dan kamu, kapan bangun tidur? | Faishal |
. أَسْتَيْقِظُ مُتُأَخِّرًا | عَادِلٌ |
| Aku bangun tidur terlambat (kesiangan). | Adil |
مَاذَا تَفْعَلُ فِي الصَّبَاحِ ؟ | فَيْصَلُ |
| Apa yang kamu kerjakan di pagi hari? | Faishal |
أُشَاهِدُ التِّلْفَازَ . وَمَاذَا تَفْعَلُ أَنْتَ ؟ | عَادِلٌ |
| Aku menonton televisi. Dan apa yang kamu kerjakan? | Adil |
. أَقْرَأُ صَحِيْفَةً أَوْ كِتَابًا | فَيْصَلُ |
| Aku membaca koran atau buku. | Faishal |
أَيْنَ تُصَلِّي الجُمُعَةَ ؟ | عَادِلٌ |
| Dimana kamu shalat Jum'at? | Adil |
أُصَلِّي الجُمُعَةَ فِي المَسْجِدِ الكَبِيْرِ . وَأَيْنَ تُصُلِّي أَنْتَ ؟ | فَيْصَلُ |
| Aku shalat Jum'at di masjid raya. Dan dimana kamu shalat (Jum'at)? | Faishal |
. أُصَلِّي فِي المَسْجِدِ الكَبِيْرِ أَيْضًا | عَادِلٌ |
| Aku shalat (Jum'at) di masjid raya juga. | Adil |
Demikian terjemahan 3 (tiga) hiwar (percakapan bahasa Arab) dari buku ABY jilid pertama bab keempat tentang kehidupan sehari-hari. Terjemahan dari bab-bab sebelumnya bisa Anda baca pada link di tabel berikut:
No | Judul Muhadatsah | Link |
|---|---|---|
1 | Salam dan Perkenalan ( التَّحِيَّةُ وَالتَّعَارُفُ ). | < Disini > |
2 | Keluarga ( الأُسْرَةُ ). | < Disini > |
3 | Tempat Tinggal ( السَّكَنُ ). | < Disini > |
4 | Kehidupan Sehari-Hari ( الحَيَاةُ اليَوْمِيَّةُ ). | < Disini > |
5 | Makanan dan Minuman ( الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ ). | < Disini > |
6 | Shalat ( الصَّلَاةُ ). | < Disini > |
Semoga apa yang saya bagikan ini bisa membantu dan bermanfaat bagi Anda yang sedang belajar bahasa Arab, dan semoga Allah -ta'aala- memberikan kepada kita keistiqamahan dan keteguhan hati, aamiin yaa rabbal-'aalamiin.
Jika ada yang ingin memberikan komentar dan pertanyaan, silahkan Anda tulis pada kolom komentar di bawah ini. Jangan lupa share dan berikan "SUKA" pada artikel ini. Kurang lebihnya mohon maaf, dan terima kasih atas kunjungannya, wa jazaakumullahu khairan.
EmoticonEmoticon